1
00:00:02,253 --> 00:00:03,504
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
¿Quién lo cosió en el mural?
3
00:00:04,881 --> 00:00:06,716
-¿Tienes idea de quién podría ser?
-Sí.
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,426
Me consulta con casos
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,970
si sigo investigando
los asesinatos de los que se le acusa.
6
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
Bien. Parece que tienes un admirador.
7
00:00:12,847 --> 00:00:15,224
¿Crees que alguien me envió una oreja?
porque me admiran?
8
00:00:15,391 --> 00:00:16,601
Este asesino te escribió un poema.
9
00:00:16,893 --> 00:00:18,603
Esto es, por supuesto,
Freddie Lounds, a quien conoces.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
Ella me ayudará hoy.
o ayudarle.
11
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
¿Qué has tomado, Bella?
12
00:00:21,772 --> 00:00:22,815
Mi morfina.
13
00:00:22,899 --> 00:00:23,900
-¿Has visto a Jack?
-No.
14
00:00:23,983 --> 00:00:25,610
Hubo algún tipo de emergencia
con su esposa.
15
00:00:25,693 --> 00:00:27,987
Si Hannibal es el Destripador,
¿Qué hace con sus trofeos?
16
00:00:28,070 --> 00:00:29,947
Manténgase alejado de Hannibal Lecter.
17
00:01:17,495 --> 00:01:20,706
Tienes que comer algo, Jack.
Has estado despierto toda la noche.
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,799
Alimenta el cuerpo, alimenta la mente.
19
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
Ella sabía que no podía vencer al cáncer.
20
00:01:38,808 --> 00:01:40,893
así que decidió adelantarse hasta la meta.
21
00:01:42,895 --> 00:01:47,024
Supongo que no puedo culparla
por querer controlar cómo muere.
22
00:01:47,108 --> 00:01:52,029
Creo en aquellos que ya no pueden funcionar.
en un nivel aceptable tienen derecho a morir.
23
00:01:54,323 --> 00:01:56,075
Ella te eligió como verdugo.
24
00:01:57,368 --> 00:01:59,120
Ella quería morir.
25
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
No puedo expresar lo agradecido que estoy
que no permitiste que sucediera.
26
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
Como médico, no tuve otra opción.
27
00:02:09,297 --> 00:02:11,507
Como filósofo, tenía demasiados.
28
00:02:13,509 --> 00:02:17,513
No era lo que podía hacer por Bella.
Fue lo que no pude hacerte, Jack.
29
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Supongo que soy mejor amigo que terapeuta.
30
00:02:25,021 --> 00:02:27,356
Eres un gran amigo, Hannibal.
31
00:03:59,532 --> 00:04:00,991
Envía a alguien más, Jack.
32
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
Ella es una de las tuyas.
33
00:05:59,568 --> 00:06:04,365
Aproximadamente a las 9:00 a. m. de esta mañana,
Recibí una llamada telefónica de Freddie Lounds.
34
00:06:04,448 --> 00:06:08,327
Actuando siguiendo un aviso anónimo,
descubrió un cuerpo femenino,
35
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
Me comuniqué inmediatamente con mi oficina.
36
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
Fui uno de los primeros en llegar.
37
00:06:13,666 --> 00:06:16,168
La víctima ha sido identificada
como nuestro colega,
38
00:06:16,252 --> 00:06:18,379
Agente especial Beverly Katz.
39
00:06:19,255 --> 00:06:23,384
Ella será conmemorada en
Sede central y oficinas de campo del FBI
40
00:06:23,467 --> 00:06:27,388
para que su último sacrificio
siempre será recordado.
41
00:06:30,599 --> 00:06:31,684
Eso es todo.
42
00:07:14,435 --> 00:07:16,020
Quiero verla.
43
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
Déjanos en paz.
44
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
¡Vamos!
45
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
Dijiste que simplemente interpretas la evidencia.
46
00:09:55,053 --> 00:09:57,097
Así que interpreta la evidencia.
47
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
estrangulé a Beverly Katz,
48
00:10:59,952 --> 00:11:01,829
mirándola a los ojos.
49
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Ella me conoce.
50
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
Y la conozco.
51
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Le exprimo expertamente la vida.
52
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
dejándola inconsciente.
53
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
Congelo su cuerpo,
54
00:11:30,816 --> 00:11:35,320
preservando la forma y la forma
para poder desmantelarla más limpiamente.
55
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Ella corta como piedra.
56
00:11:49,209 --> 00:11:50,669
la separo,
57
00:11:51,461 --> 00:11:52,880
capa por capa,
58
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
como lo haría en la escena de un crimen.
59
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
Este es mi diseño.
60
00:12:05,475 --> 00:12:07,603
No dejaré ninguna evidencia utilizable.
61
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
Pero ella encontró algo.
62
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Ella me encontró.
63
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Lo que encontró ya desapareció.
64
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
¿Qué le quité?
65
00:12:37,633 --> 00:12:39,760
Es el Destripador de Chesapeake.
66
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
es el destripador
67
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
y el imitador.
68
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
El mismo asesino
69
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
dos máscaras.
70
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Beverly me ayudó a verlo.
71
00:13:03,533 --> 00:13:04,952
Ayúdame a verlo.
72
00:13:06,078 --> 00:13:10,958
Ella estaba buscando una conexión
entre el imitador y el Destripador.
73
00:13:12,000 --> 00:13:13,877
Crees que ella lo encontró.
74
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Ella encontró algo.
75
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
¿Dónde estuviste anoche?
76
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
En el hospital.
77
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Con mi esposa.
78
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Le dije a Beverly que fuera contigo.
79
00:13:39,277 --> 00:13:41,697
contarte todo lo que sabía.
80
00:13:48,078 --> 00:13:50,580
En cambio, fue a buscar pruebas.
81
00:13:52,916 --> 00:13:56,670
Conoció al Destripador anoche, Jack. Ella...
82
00:13:58,171 --> 00:14:01,717
Le faltarán órganos.
83
00:14:04,052 --> 00:14:07,597
-Tuvo que llevarse sus trofeos.
-¿Quién es él, Will?
84
00:14:21,028 --> 00:14:23,780
Beverly hizo su conexión con el Destripador.
85
00:14:27,325 --> 00:14:29,369
Tienes que hacer el tuyo propio, Jack.
86
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Entonces, ¿para qué te traje aquí?
87
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
Para decir adiós.
88
00:14:55,645 --> 00:14:59,441
¿Te gustaría hablar de
¿Qué pasó en el observatorio?
89
00:15:00,817 --> 00:15:04,613
Hablaste de mi terapia.
con Hannibal Lecter, Federico.
90
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
En contra de nuestro acuerdo.
91
00:15:06,573 --> 00:15:09,493
le di un vistazo
antes de bajar las persianas.
92
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
Tengo apariencias que mantener.
93
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
Beverly Katz te hizo una visita
antes de que ella fuera asesinada.
94
00:15:19,586 --> 00:15:22,380
-¿Qué discutieron ustedes dos?
-¿Qué? ¿No estabas escuchando eso?
95
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
La conociste en la sala de privacidad.
96
00:15:26,760 --> 00:15:30,347
Es la única habitación del establecimiento.
No estoy legalmente autorizado a monitorear.
97
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
¿Y dejaste que eso te detuviera?
98
00:15:36,812 --> 00:15:39,397
Hablamos del Destripador de Chesapeake.
99
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Luego fue y lo encontró.
100
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Los psicópatas pueden ser indiferentes
a ese tipo de contratiempos.
101
00:15:48,824 --> 00:15:52,160
Sé algo del monstruo
estás tratando.
102
00:15:53,662 --> 00:15:55,622
Es un hombre bien educado.
103
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
Un hombre socialmente competente.
104
00:15:59,126 --> 00:16:01,920
Tiene experiencia quirúrgica.
o, al menos, conocimientos técnicos.
105
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
Pensaste que Abel Gedeón
Era el Destripador de Chesapeake.
106
00:16:05,173 --> 00:16:07,968
-Evidentemente, en eso me equivoqué.
-Sí.
107
00:16:08,051 --> 00:16:11,012
-Gideon sabe quién es el Destripador.
-Supongo que tú también.
108
00:16:12,764 --> 00:16:16,184
¿No sería interesante?
¿Si ambos dijéramos que es el mismo hombre?
109
00:16:18,687 --> 00:16:20,272
Sí, lo sería.
110
00:16:20,397 --> 00:16:24,651
Es una pena que no podamos hablar con Abel Gideon.
sobre el Destripador de Chesapeake.
111
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
Bueno, piensa, Federico,
112
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
tu podrías ser el indicado
quién lo atrapa después de todo.
113
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
Beverly no es tu responsabilidad.
114
00:16:48,466 --> 00:16:51,219
Se le debería permitir llorar.
No deberías tener que atravesarlo.
115
00:16:51,386 --> 00:16:54,181
No vamos a huir de esto, Jack.
116
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Beverly no lo haría.
117
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
-Bien.
-Revisé dos veces el informe de la autopsia.
118
00:17:00,645 --> 00:17:03,148
Lo que encontraste en ese observatorio
No todo fue Beverly.
119
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
¿Qué quieres decir?
120
00:17:05,066 --> 00:17:08,987
Estos riñones, fueron colocados
dentro de su cuerpo después de su muerte.
121
00:17:09,070 --> 00:17:13,158
Los cotejé con muestras de ADN.
y pertenecen al Asesino de Murales.
122
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
-James Gray.
-James Gray.
123
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
Entonces, quienquiera que haya matado a James Gray
y lo cosí en su mural
124
00:17:17,037 --> 00:17:19,873
también asesinó a Beverly,
intercambiaron sus riñones.
125
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
En este momento, lo único que tenemos para seguir
es que encontremos sus riñones y encontremos a su asesino.
126
00:18:16,137 --> 00:18:17,472
Sr. Graham.
127
00:18:20,642 --> 00:18:23,186
Siempre te parecías al chico de al lado.
128
00:18:24,479 --> 00:18:27,148
¿Es verdad que te comiste a esa pobre chica Hobbs?
129
00:18:28,525 --> 00:18:32,153
Puedes llamarme Will.
Ahora tenemos la misma posición social.
130
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
¿Es ésta la idea que tenía Federico del castigo?
131
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
Terapia de grupo con el hombre.
quien intentó matarme.
132
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
No, me gustaría hablar contigo.
133
00:18:44,958 --> 00:18:46,668
sobre el Destripador de Chesapeake.
134
00:18:47,335 --> 00:18:49,212
Pensé que era el Destripador de Chesapeake.
135
00:18:49,296 --> 00:18:51,923
No, eres el pretendiente al trono.
136
00:18:52,007 --> 00:18:55,176
¿Qué le ofreciste a Federico?
para traerme de vuelta?
137
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
Soy la última persona a la que quiere ver.
138
00:18:59,389 --> 00:19:03,601
Le doy un escalofrío visceral en las tripas,
lo que queda de ellos.
139
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Ya sabes quién es el Destripador de Chesapeake.
Lo has conocido.
140
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
Entonces Federico obtiene
para atrapar al Destripador después de todo.
141
00:19:11,484 --> 00:19:13,069
¿Qué obtienes?
142
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
Recuerdo esa noche en casa del Dr. Lecter.
143
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
-La noche que te traje allí.
-La noche que intentaste matarme.
144
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
Sí, ¿cómo crees que te encontré?
145
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Me envió a matarte, Abel.
146
00:19:32,881 --> 00:19:34,632
¿Soy tu evidencia?
147
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
Oh, está en problemas, Sr. Graham.
148
00:19:40,805 --> 00:19:41,973
¿Por qué lo protegerías?
149
00:19:42,849 --> 00:19:45,894
Estabas muy feliz
para intentar matarme tú mismo.
150
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Lo tienes en ti, como dicen.
151
00:19:55,487 --> 00:19:57,614
Él es el diablo, Sr. Graham.
152
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
Él es humo.
153
00:20:02,077 --> 00:20:05,163
Nunca atraparás al Destripador.
No lo atraparán.
154
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Si lo quieres,
155
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
tendrás que matarlo.
156
00:20:16,257 --> 00:20:17,592
Me parece bien.
157
00:20:24,265 --> 00:20:28,686
Tú y yo somos defensores
de tratamientos poco ortodoxos de la mente.
158
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
Estrategias que otros quizás no
elige entender.
159
00:20:36,528 --> 00:20:40,198
Lo que estoy tratando de entender
es por eso que transferirías a Abel Gideon
160
00:20:40,281 --> 00:20:43,118
de regreso a tu hospital
para los enfermos despreocupados.
161
00:20:44,035 --> 00:20:47,330
-No fue por motivos egoístas.
-Egoísmo.
162
00:20:47,956 --> 00:20:51,626
El pecado original del hombre,
según la moral judeocristiana.
163
00:20:51,709 --> 00:20:56,131
No estamos hablando de moralidad.
¿O la ética aquí, verdad, Dr. Lecter?
164
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
Sino más bien, ocultando su ausencia.
165
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
Gideon te destripó, Frederick.
166
00:21:04,639 --> 00:21:06,933
Valiente de tu parte, o tal vez sabio,
167
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
para guardar la evidencia de tus fechorías
bajo tu propio techo.
168
00:21:10,437 --> 00:21:12,313
Mis fechorías y las tuyas.
169
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Ninguno de nosotros controla
nuestras historias bastante bien
170
00:21:16,151 --> 00:21:19,487
para obtener algo de exponer
las malas acciones del otro.
171
00:21:23,908 --> 00:21:25,368
Por eso.
172
00:21:33,793 --> 00:21:35,879
Traje a Gedeón de regreso
173
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
porque pensé que podría ser útil
en la terapia de Will Graham.
174
00:21:43,470 --> 00:21:46,556
Le disparó a Gideon, pero no lo recuerda.
175
00:21:47,348 --> 00:21:49,851
Conocemos recuerdos, emociones.
176
00:21:50,977 --> 00:21:54,939
e incluso experiencias espirituales
puede ser manipulado bajo hipnóticos.
177
00:21:55,064 --> 00:21:59,194
Estoy tratando de poner a Will en el camino
para reconstruir su cerebro roto.
178
00:21:59,277 --> 00:22:02,030
Recogiendo tus piezas, por así decirlo.
179
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Has analizado a mi paciente.
180
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
Quizás me permitas analizar el tuyo.
181
00:22:13,333 --> 00:22:15,418
Me gustaría entrevistar a Abel Gideon.
182
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
No es necesario que te quedes ahí.
183
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
Soy un cortador, no un meador.
184
00:22:40,610 --> 00:22:42,362
Hola, Dr. Gideon.
185
00:22:42,737 --> 00:22:46,783
Nuestros cerebros dedican más espacio
para leer los detalles de las caras
186
00:22:46,866 --> 00:22:48,743
que cualquier otro objeto.
187
00:22:49,619 --> 00:22:51,454
Me atrevo a decir,
188
00:22:52,497 --> 00:22:54,541
Nunca había visto el tuyo antes.
189
00:22:57,418 --> 00:22:59,295
Soy el Dr. Hannibal Lecter.
190
00:23:00,380 --> 00:23:02,882
Yo era el psiquiatra de Will Graham.
191
00:23:03,508 --> 00:23:07,428
Bueno, no es un muy buen anuncio.
por sus habilidades, Dr. Lecter.
192
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Eso está por verse.
193
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
Apuesto a que eres un demonio en la mesa de bridge.
194
00:23:17,230 --> 00:23:20,191
-Es un placer conocerte.
-Los placeres son míos.
195
00:23:20,817 --> 00:23:22,026
Pero ahora sé tu nombre.
196
00:23:22,110 --> 00:23:24,153
Por supuesto, te conozco por tu reputación,
197
00:23:24,237 --> 00:23:29,284
y veo por qué Chilton
tanto te reverencia como resentimiento hacia ti.
198
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
Estima en los círculos psiquiátricos
todavía se le escapa,
199
00:23:32,036 --> 00:23:35,123
sin embargo se aferra a ti
como jabón para los ojos de un bebé.
200
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Él tiene muchas ganas de ser tú.
201
00:23:39,669 --> 00:23:42,088
el deberia tener mas cuidado
lo que desea.
202
00:23:42,672 --> 00:23:45,216
Y deberías haber sido
Más cuidado con Will Graham.
203
00:23:45,300 --> 00:23:47,885
Ese joven tiene un asunto que resolver.
204
00:23:48,011 --> 00:23:50,221
Como terapeuta,
Me preocupa encontrar maneras
205
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
de superar la resistencia,
206
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
no construirlo.
207
00:23:56,728 --> 00:24:00,648
Bueno, usted construyó algo, Dr. Lecter.
208
00:24:08,239 --> 00:24:09,824
Eso fue de mala educación, señorita Lounds.
209
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
¿Realmente pensaste
¿Estaba por encima de ese tipo de cosas?
210
00:24:14,662 --> 00:24:17,040
Pareces decepcionado.
211
00:24:17,123 --> 00:24:19,751
Desarrollamos la capacidad
para comunicar decepción
212
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
enseñar buenos modales a quienes nos rodean.
213
00:24:22,003 --> 00:24:26,716
Bueno, lamentablemente no evolucioné.
la capacidad de sentir vergüenza.
214
00:24:27,842 --> 00:24:29,761
Deberías explorar eso en terapia.
215
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
Una vez vi a un psiquiatra.
y fue bajo falsos pretextos.
216
00:24:34,599 --> 00:24:37,143
Feliz de entretenerte
para una conversación más genuina.
217
00:24:37,560 --> 00:24:39,187
Entonces, ¿qué te trae?
218
00:24:39,270 --> 00:24:42,649
al hospital estatal de baltimore
para criminales dementes?
219
00:24:42,732 --> 00:24:47,028
Estoy entrevistando a Will Graham,
a petición suya.
220
00:24:47,862 --> 00:24:49,238
Imagínese eso.
221
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
Lo estoy intentando.
222
00:24:52,283 --> 00:24:56,162
No pases nada más que papel blando.
Ni bolígrafos ni lápices.
223
00:24:56,245 --> 00:24:59,707
No aceptes nada de lo que te dé.
No dejes que te toque.
224
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
No lo toques.
225
00:25:05,630 --> 00:25:08,424
-Estaré justo afuera.
-Conozco el ejercicio.
226
00:25:12,720 --> 00:25:14,305
Es bueno verte de nuevo, Will.
227
00:25:14,389 --> 00:25:16,140
Déjame reformular eso.
228
00:25:16,224 --> 00:25:19,185
Es bueno verte aquí,
donde perteneces.
229
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Gracias por venir.
230
00:25:22,271 --> 00:25:25,066
-¿Por qué estoy aquí?
-Tengo un admirador.
231
00:25:26,401 --> 00:25:29,654
Y parece encajar en tu grupo demográfico.
232
00:25:30,113 --> 00:25:33,991
Mi grupo demográfico son los asesinos.
y gente obsesionada con los asesinos.
233
00:25:34,075 --> 00:25:36,953
Estoy hablando del hombre que mató
el alguacil y el juez en mi juicio.
234
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
¿Y crees que es tu admirador?
235
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
Mató al alguacil para darme una coartada.
236
00:25:50,341 --> 00:25:54,095
Mató al juez
porque descartó esa coartada así que...
237
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
¿Entonces tu admirador está loco?
238
00:25:58,766 --> 00:26:01,352
No creo que nadie sea tan cuidadoso como él.
podría estar loco.
239
00:26:01,436 --> 00:26:03,146
Creo que es diferente.
240
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
Quizás mucha gente
creele que esta loco,
241
00:26:05,606 --> 00:26:08,901
y la razón de esto es que él no lo ha hecho
dejar que la gente entienda mucho sobre él.
242
00:26:08,985 --> 00:26:11,446
-Pero lo entiendes.
-Bueno...
243
00:26:15,450 --> 00:26:19,746
¿Estás intentando atraparlo o contactarlo?
244
00:26:24,083 --> 00:26:27,128
quisiera establecer
una línea de comunicación.
245
00:26:27,795 --> 00:26:31,215
Y su sitio web parece
un buen lugar para hacer eso.
246
00:26:32,550 --> 00:26:34,427
Podría abrirlo para ti.
247
00:26:35,219 --> 00:26:39,557
Anuncios, editoriales, salas de chat en línea,
seguimiento del correo entrante.
248
00:26:39,640 --> 00:26:40,767
Podría ser discreto.
249
00:26:42,685 --> 00:26:44,270
¿A cambio de?
250
00:26:44,353 --> 00:26:46,147
Derechos exclusivos sobre tu historia.
251
00:26:57,116 --> 00:26:59,285
Es todo tuyo, Freddie.
252
00:27:02,330 --> 00:27:04,791
Quieres hablar con tu admirador,
253
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
Tendremos que enviar una invitación.
254
00:27:10,171 --> 00:27:13,633
"Lamentablemente, otros asesinos han
inspirado en Graham.
255
00:27:13,716 --> 00:27:15,718
"Cuando fue juzgado por su vida,
256
00:27:15,802 --> 00:27:20,306
"uno de esos asesinos incluso construyó una oda
a las espantosas técnicas de Graham.
257
00:27:20,389 --> 00:27:22,350
"Graham creía que este hombre quería ayudar,
258
00:27:22,433 --> 00:27:24,936
"aunque sus motivos
porque eso no está claro.
259
00:27:25,019 --> 00:27:28,481
"Él mató a la gente en su nombre,
y le gustaría preguntarle por qué."
260
00:27:33,736 --> 00:27:36,072
¿Le gustaría un libro, Sr. Graham?
261
00:27:37,865 --> 00:27:39,826
Tengo mi imaginación.
262
00:27:41,828 --> 00:27:46,165
Leí tu entrevista sobre Tattlecrime.
Eres un hombre muy elocuente.
263
00:27:46,707 --> 00:27:49,085
Estuve de acuerdo con mucho de lo que dijiste.
264
00:27:51,963 --> 00:27:53,047
Tienes razón.
265
00:27:54,549 --> 00:27:57,009
La gente no entiende mucho de mí.
266
00:27:58,219 --> 00:27:59,720
O sobre ti.
267
00:28:01,055 --> 00:28:03,307
Pero al menos nos entendemos.
268
00:28:04,725 --> 00:28:07,103
Hay algo que no tenemos.
269
00:28:08,354 --> 00:28:11,023
O tal vez simplemente evolucionamos para no necesitar.
270
00:28:13,568 --> 00:28:15,862
Estabas escondido en el FBI.
271
00:28:17,113 --> 00:28:18,906
Eso es talento.
272
00:28:19,824 --> 00:28:22,076
Si no te hubieras enfermado,
Nunca te habrían encontrado.
273
00:28:25,204 --> 00:28:27,248
Encontraste un gran lugar para esconderte.
274
00:28:28,249 --> 00:28:32,044
Cuando pasas tiempo en un hospital psiquiátrico,
recoges el taladro.
275
00:28:32,420 --> 00:28:36,257
Podrías pasar por un ordenanza,
consigue un trabajo haciéndolo cuando salgas.
276
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
Quizás nunca sepan que estuviste ahí.
277
00:28:40,094 --> 00:28:43,097
Obviamente te das cuenta
Chilton registra cada palabra dicha aquí.
278
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
¿Quién crees que conectó los micrófonos?
279
00:28:45,850 --> 00:28:48,227
O desconectar los micrófonos, como están actualmente.
280
00:28:48,311 --> 00:28:52,440
-Mataste al alguacil durante mi juicio.
-Pensé que te exoneraría.
281
00:28:53,316 --> 00:28:55,735
Había leído su expediente con bastante frecuencia.
282
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Fácil de recrear tu trabajo.
283
00:28:58,321 --> 00:29:00,740
Fue muy específico.
284
00:29:01,824 --> 00:29:04,327
Aunque el alguacil era una perra
para subirse a la cabeza de ese ciervo.
285
00:29:05,453 --> 00:29:08,122
-¿Y el juez?
-Maté al alguacil.
286
00:29:08,789 --> 00:29:11,959
El juez era otra persona.
287
00:29:46,035 --> 00:29:47,370
¿Por qué intentas ayudarme?
288
00:29:47,954 --> 00:29:51,582
¿Has visto cómo los pájaros más pequeños
¿Atacará a un halcón en un alambre?
289
00:29:52,333 --> 00:29:55,044
Usted y yo somos halcones, Sr. Graham.
290
00:29:55,127 --> 00:29:56,754
Los halcones son solitarios.
291
00:29:57,088 --> 00:29:58,881
Y esa es su debilidad.
292
00:30:01,384 --> 00:30:05,680
Ya basta de esos pájaros más pequeños que se juntan,
y ahuyentan a los halcones.
293
00:30:08,808 --> 00:30:11,769
Imagínense si los halcones
Empezamos a trabajar juntos.
294
00:30:18,609 --> 00:30:21,112
¿Por qué querías hablar conmigo?
295
00:30:22,613 --> 00:30:24,156
Necesito un favor.
296
00:30:28,619 --> 00:30:30,955
Siempre estoy feliz de hacerle un favor a un amigo.
297
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
Sólo di las palabras.
298
00:30:42,800 --> 00:30:45,219
Quiero que mates a Hannibal Lecter.
299
00:31:44,820 --> 00:31:45,863
¿Voluntad?
300
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Hola.
301
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
Hola.
302
00:31:51,494 --> 00:31:53,746
Lamento llegar así sin avisar.
303
00:31:53,871 --> 00:31:56,332
-¿Qué tiene en mente, doctora Bloom?
-Tú.
304
00:31:57,166 --> 00:31:59,043
Le diste una entrevista a Freddie Lounds.
305
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
Desprecias a Freddie Lounds.
Simplemente parecía...
306
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
¿Qué, sospechoso?
307
00:32:07,468 --> 00:32:09,386
Y un poco preocupante.
308
00:32:11,347 --> 00:32:13,474
No tienes que preocuparte por mí.
309
00:32:15,726 --> 00:32:19,146
Sé que te sientes impotente
sobre lo que le pasó a Beverly,
310
00:32:20,397 --> 00:32:21,941
y quieres hacer algo al respecto.
311
00:32:22,191 --> 00:32:23,943
¿Sería eso tan malo?
312
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
Depende de lo que
estás pensando en hacer.
313
00:32:28,697 --> 00:32:32,159
Pero no hay solución para el dolor, Will.
simplemente lo es.
314
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
Beverly murió por mi culpa.
315
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
Porque ella me escuchó.
316
00:32:40,918 --> 00:32:43,003
No dejaré que eso vuelva a suceder.
317
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
Will, ¿qué has hecho?
318
00:32:52,513 --> 00:32:54,140
Lo que tenía que hacer.
319
00:33:13,909 --> 00:33:16,120
¿Qué le pasa a usted, Dra. Bloom?
320
00:33:16,871 --> 00:33:19,165
La neuroquímica más siniestra
en el campo
321
00:33:19,248 --> 00:33:22,001
No puedo evitar filtrarse en tu presencia.
322
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
Todos los interesantes caen a tus pies.
323
00:33:25,546 --> 00:33:29,717
Will Graham, Abel Gideon,
Son muy conversadores.
324
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Eres como hierba gatera para los asesinos.
325
00:33:33,220 --> 00:33:35,598
Veo que Abel Gideon ha vuelto al gallinero.
326
00:33:35,973 --> 00:33:39,226
creo que tu y yo
son sus únicos psiquiatras supervivientes.
327
00:33:39,602 --> 00:33:41,562
A todos los demás les sacó la lengua.
328
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
Te sacó más que eso.
329
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
¿Has notado algo diferente?
¿Sobre Will desde que llegó Gideon?
330
00:33:49,486 --> 00:33:54,033
Gideon está aquí como parte de la terapia de Will.
ayudándolo a recuperar su pasado.
331
00:33:57,286 --> 00:33:58,495
¿Puedo verlo?
332
00:33:59,455 --> 00:34:03,751
Dr. Bloom, usted es como una flor.
floreciendo entre la maleza.
333
00:34:03,834 --> 00:34:06,587
Me alegro de verlo vivo, Dr. Gideon.
334
00:34:06,670 --> 00:34:09,924
Bueno, el Sr. Graham no hizo
un trabajo particularmente bueno al matarme.
335
00:34:10,007 --> 00:34:13,052
Estaba enfermo y tenía muy mal tiro.
336
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
Un tiro lo suficientemente bueno como para dispararte
antes de que me claves con una espada.
337
00:34:17,348 --> 00:34:20,059
Y por ello le estoy sinceramente agradecido.
338
00:34:21,018 --> 00:34:23,687
Me he estado preguntando sobre esa noche.
339
00:34:24,772 --> 00:34:26,273
¿Cómo sabes dónde vivo?
340
00:34:26,607 --> 00:34:29,568
Creo que un pajarito quería que te matara.
341
00:34:30,778 --> 00:34:34,740
O un pajarito quería Sr. Graham
tener motivos para matarme.
342
00:34:34,823 --> 00:34:39,245
De cualquier manera,
tú y yo somos igualmente prescindibles.
343
00:34:39,328 --> 00:34:41,580
Estabas tratando de encontrar
el Destripador esa noche.
344
00:34:42,581 --> 00:34:44,625
-¿Acaso tú?
-Encontré a Will Graham.
345
00:34:44,875 --> 00:34:46,543
Will no es el Destripador de Chesapeake.
346
00:34:47,544 --> 00:34:48,879
Aún no.
347
00:34:52,091 --> 00:34:55,010
Todas las cosas que nos hacen quienes somos,
348
00:34:55,803 --> 00:34:59,390
que tiene que pasar
para hacer que esas cosas cambien?
349
00:35:00,975 --> 00:35:03,394
Le han sucedido tantas cosas al Sr. Graham.
350
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
Es un hombre cambiado.
351
00:35:07,439 --> 00:35:11,527
-Tal vez esté buscando redención.
-No busca redención.
352
00:35:12,403 --> 00:35:17,574
Pero la venganza
Ahora esa es una baratija que podría valorar.
353
00:35:19,326 --> 00:35:22,454
Él piensa que sabe
quien mató a Beverly Katz.
354
00:35:24,498 --> 00:35:26,417
por la cortesía
siempre me has mostrado,
355
00:35:26,500 --> 00:35:28,919
Voy a hacerte un regalo.
356
00:35:29,003 --> 00:35:32,798
te voy a dar una oportunidad
para salvar a Will de sí mismo.
357
00:35:34,967 --> 00:35:36,010
¿Cómo?
358
00:35:36,677 --> 00:35:41,807
Él está en un lugar bíblico ahora mismo,
pero esa rabia pasará, y cuando lo haga,
359
00:35:41,890 --> 00:35:44,351
Will Graham será un asesino
o no lo hará.
360
00:35:44,768 --> 00:35:46,020
Tú decides.
361
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Está institucionalizado.
362
00:35:48,147 --> 00:35:50,566
Él realmente no está en posición
estar matando a nadie.
363
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
No con sus propias manos.
364
00:35:54,737 --> 00:35:57,114
Pero si sólo tuviera un pajarito,
365
00:35:57,197 --> 00:35:59,950
¿Quién podría susurrar asesinato?
en un oído comprensivo.
366
00:36:02,786 --> 00:36:04,788
¿A quién quiere matar, doctor?
367
00:37:31,708 --> 00:37:33,085
Él no está aquí.
368
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
No hay nada en su calendario.
369
00:37:36,463 --> 00:37:38,799
¿Qué crees que ha hecho Will?
370
00:37:39,133 --> 00:37:40,634
Mantenga ese pensamiento.
371
00:37:41,218 --> 00:37:42,302
Este es Jack Crawford.
372
00:37:42,803 --> 00:37:44,972
Sí. Gracias.
373
00:37:46,557 --> 00:37:48,100
Tenemos un rastro en su teléfono celular.
374
00:38:46,074 --> 00:38:50,204
Judas tuvo la decencia
ahorcarse avergonzado por su traición.
375
00:38:51,163 --> 00:38:53,999
Pero pensé que necesitabas ayuda.
376
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
¿Sabías que la frase
"tirar la pata"
377
00:38:58,337 --> 00:39:00,047
vino exactamente de esta situación?
378
00:39:00,130 --> 00:39:03,050
Podrías echarlo ahora mismo tú mismo.
y todo terminaría.
379
00:39:03,175 --> 00:39:05,135
Más rápido que desangrarse.
380
00:39:10,140 --> 00:39:11,725
Eres enfermera en el hospital.
381
00:39:13,352 --> 00:39:16,063
Estás estableciendo un nuevo estándar de atención.
382
00:39:21,401 --> 00:39:23,779
Will Graham no es lo que piensas.
383
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
No es un asesino.
384
00:39:27,950 --> 00:39:29,243
Lo es ahora.
385
00:39:31,370 --> 00:39:32,579
¡A LAS P.M.”!-.
386
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
¿Él te pidió que hicieras esto?
387
00:39:37,251 --> 00:39:38,835
¿Para qué sirven los amigos?
388
00:39:41,213 --> 00:39:43,507
ahora te voy a preguntar
algunas preguntas de sí o no
389
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
mientras todavía tienes suficiente sangre
recorriendo tu cerebro
390
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
para responderlas.
391
00:39:48,303 --> 00:39:49,555
¿Estás listo?
392
00:39:51,348 --> 00:39:52,432
Listo.
393
00:39:53,976 --> 00:39:55,894
¿Mataste a ese juez?
394
00:39:58,772 --> 00:40:01,275
Puedo hacerte preguntas de sí o no.
395
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
No tienes que decir una palabra
396
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
y sabré cuál es la respuesta.
397
00:40:06,446 --> 00:40:10,534
La pupila se dilata
con esfuerzos mentales específicos.
398
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
Te dilatas, eso es un sí.
399
00:40:13,537 --> 00:40:15,872
Ninguna dilatación es igual a no.
400
00:40:20,294 --> 00:40:22,170
¿Eres el Destripador de Chesapeake?
401
00:40:27,801 --> 00:40:30,220
cuantas veces has visto
alguien se aferra a una vida
402
00:40:30,304 --> 00:40:32,180
¿Eso realmente no vale la pena vivir?
403
00:40:32,514 --> 00:40:34,975
Aprovechando unos segundos extra.
404
00:40:36,310 --> 00:40:39,146
Se pregunta por qué se molestan.
405
00:40:40,397 --> 00:40:41,857
Sé por qué.
406
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
La vida es preciosa.
407
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
El Destripador de Chesapeake.
408
00:41:16,058 --> 00:41:17,934
Me pregunto cómo me llamarán.
409
00:41:18,685 --> 00:41:22,481
Ya sabes, los iroqueses solían
comerse a sus enemigos para tomar sus fuerzas.
410
00:41:25,567 --> 00:41:27,611
Tal vez tus asesinatos
se convertirán en mis asesinos.
411
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Ahora seré el Destripador de Chesapeake.
412
00:41:32,074 --> 00:41:33,533
Sólo si me comes.
413
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Pon tus manos donde pueda verlas.
414
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
¡Tiene un arma, Jack!
415
00:42:05,565 --> 00:42:06,608
¡Esperar!
416
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Espera, espera.
417
00:42:10,445 --> 00:42:11,780
¡Consigue una ambulancia!